周五晚,加班到一半,冒雨去看女朋友。
其实,应该是复数形式吧。

Amiche, Le
Michelangelo Antonioni
意大利电影节
(下有剧透……)
第一部分平淡铺垫,交待交待主要人物…
两个男人打斗之后,Rossetta追着Lorenzo出了小酒馆,Lorenzo终于说:I don’t need anybody。R满脸悲伤,呆立,L从左侧离开,镜头从街角右移,照着狭长空荡的街:看到这里好伤感。
两部分之间字幕的时候有人惊奇地说:啊,结束了???! 晕死。
第二部分始,裹着白布的尸体,刚刚打捞上来,担架,白色的救护车,又有什么用,河岸边深色的湿印。黑白片,不动声色的冷酷。
Mariella曾讥笑Rosetta“can’t even kill yourself successfully”,被扇耳光一次;这一次她终于投河自尽,做成了自杀这件事。
Clelia歇斯底里之后躺在床上泪痕未干,立刻就因Carlo的电话雀跃起来,约好见面。此时她或许是想和这位lower class的男人继续发展,然而就在Carlo赶到前,Clelia接受了雇主在罗马的工作offer,决定当晚乘坐火车离开。此处颇感意外。及至相约车站送别,Carlo躲在一侧默默地看着站在车窗旁期盼四顾的Clelia。就这样不告而别,不再意外。
末尾,Lorenzo将头埋在Nene怀里,问:Why do you still love me?(哼,我确实也很想问,why do you still love him)
Nene说:Because you make me suffer so much.(具体英文怎样翻译的记不精准……大意就是“因为你让我痛苦”这样)最难忘这处对白。
中文字幕比英文字幕略有滞后,只好尽量看英文的,可恨到了第二部分英文字幕完全重影模糊,一面要看画面一面还要努力辨认字母。累!
(所以我一向尽量不看非英语/国语片,实在很扫兴。)






